1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martin] Poprzednio oNajlepszym lekarstwie... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Więc chcesz opuścić duże miasto 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 przyjść, być nasz lekarz z małego miasteczka. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Witamy w Port Wenn, Doktor Najlepszy. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 -Wynoś się stąd. Iść! -[szczekanie psa] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Martin] Znajduję tu ludzi zdecydowanie zbyt rozmowny. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa mnie rzuciła dwa tygodnie przed naszym ślubem. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Odpoczywałeś od tamtej pory nad nią 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 pierwszego dnia, kiedy tu przybyłeś. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Hej. -Luiza. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Umiesz zacisnąć pięść? [wzdycha] -Czy coś jest nie tak? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [wydycha gwałtownie] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] Lekarz kto boi się krwi. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Martin jęczy] -Mogę być 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 naprawdę pomocne dla ciebie. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Masz pracownika pobieranie krwi bez zezwolenia. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 Komisja lekarska nie spodoba się to. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Będą cię badać. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Jakim jestem lekarzem? -Właśnie uratowałeś 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 życie tego małego chłopca. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Chętnie udaję to się nigdy nie zdarzyło. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Nie mam czasu na dramaty 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 bo chcę mieć dziecko. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Znam specjalistę z którym chciałbyś porozmawiać. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -Skąd znasz Martina? -[Eden] Kiedyś się spotykaliśmy. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Kiedy jest najlepszy czas 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 powiedzieć swojemu dziecku że to nie twój dzieciak? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Wiesz, co widziałem łowiąc ryby? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Jeżowce w promieniu mil. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Będziemy bogaci! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Wszyscy z nas! -[wiwatuję] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [przyjemna muzyka] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Zajrzałem do Internetu. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Nagła głuchota. To prawdziwa rzecz. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 To mogą być bakterie lub nawet guza mózgu. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Cóż, nienawidzę muszę to powiedzieć, ale... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 to wygląda na guz. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Niezwykle duży. Tak. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 Będziemy mieć amputować od szyi w górę. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 - [oboje] Co? -Tommy, następnym razem 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 nie chcesz iść do szkoły, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 po prostu ukryj się na strychu albo uciekaj z domu. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Trzymaj mnie z daleka od tego. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -Co? Uh-- -Do widzenia. Na zewnątrz. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Uh-- Och! -Na zewnątrz! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Jak długo jesteś? będziesz tu dzisiaj? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 -Tak długo jak mam na to ochotę. -Zdajesz sobie sprawę 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Jestem bardzo znanym chirurgiem 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 kto jest ogromnie zbyt wykwalifikowany do tej pracy. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 Ja z pewnością nie potrzebuję monitora. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 To ja będę tego sędzią. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Dosłownie po to tu jestem. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 I... I dokąd poszedłeś znowu do szkoły medycznej? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Kajmany Instytut Medycyny. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Jasne, nie pamiętam do zobaczenia na Harvardzie. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -I wiesz co jest zabawne? -Hmm, co jest zabawne? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 To moja praca 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 zdecydować czy utrzymasz pracę. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [dziwna muzyka] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [bulgotanie wody] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [syczy sprzęt do nurkowania] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Sara się śmieje] Powiem ci, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 te małe dranie wkrótce będą moją śmiercią. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Bert wzdycha] -Nie, poważnie, jestem wyczerpany. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Huh, kim jesteście? narzekasz? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 To tak, jakbyśmy mieli bankomat na środku naszego portu. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 I nie mogę przestać dokonanie wypłaty, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 nawet jeśli to mnie zabije. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Tak, wiesz, ja... naprawdę przydałby się dzień wolny. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Och, przepraszam, synu, za to czesne nie płaci sobie. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Ale zrobię to zaprosić was na lunch 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 w Salty Breeze, co? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Nie. Nie jestem głodny, Bert. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Więc, jak długo zamierzasz potraktuj mnie chłodno? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 Miesiąc? Rok? Uch... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 tak, jesteś w ogóle pożegnasz się ze mną 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 zanim wyjedziesz do Kolumbii? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Oh. Nie wiem. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Okłamałeś mnie o tym, że nie jestem moim prawdziwym tatą 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 -przez całe moje życie, więc... -Hmm. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Wiesz, muszę odebrać Judyta w szpitalu, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 więc lepiej, uh... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Daj mu spokój, Al. Zelżeć. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Hej, wyślij jej nasze wyrazy miłości, co? -Będę. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [krzyczy z bólu] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Hej, hurra, hurra, hurra. [Sarah] Och, och, och! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 -O mój Boże. O nie. -Dobra. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [niski szum rozmów] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, nigdy nie musiałem czekać tak długo jak na cholerny stół. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Hej, my... my też czekaliśmy. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 My--- Pojechaliśmy całą drogę z Portland na uniwersytecie. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Cóż, przychodziłem tutaj 18 lat za bułkę z homarem. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Oh naprawdę? -Kochanie, wszystko w porządku. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Ci ludzie są tym, co tworzy to doświadczenie tak autentyczne. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Autentyczny? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Pokażę ci oryginał. -NIE! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 - [klienci wzdychają] -Clyde! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Pokażę ci-- -Clyde! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -Zamierzam-- -Clyde! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Ile razy ci mówiłem? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 O mój Boże. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Tak, jesteś taka piękna, tak. Oh! [śmiech] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[dziecko grucha] -Och, jest urocza. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 No cóż, następny Port Wenn dziecko będzie Twoje. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Oh. Oto nadzieja. [chichocze] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Słodki, mały samorodek, Bree. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Gratulacje. -[Louisa chichocze] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Zrobilibyśmy coś słodkiego, ale miałeś rację. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Zbyt skomplikowane. Później, aligator. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Dzięki za grzechotkę. -Tak. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Bree chichocze] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Marek] Ojej! - [krzyczą klienci] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Mark się śmieje] Cholera. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Ta nowa konfiguracja, nadal tego nie czuje. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 To jest idealne wakacje dla par, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 rodziny i dzieci wszystkich grup wiekowych. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Zatem przełącz „Kiedy”, przyjdziesz z wizytą? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Dostarczone przez Rada Miejska Port Wenn. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [wiwatuje] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [brzęk srebra] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Mówiłem ci, że ta dziewczyna jest gwiazdą. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 To była najmądrzejsza rzecz jakie kiedykolwiek zrobiła Rada, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 było ją zrobić twarz Port Wenn. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Elaine w telewizji! - [obaj chichoczą] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Walki w naszej restauracji. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Zupełnie nowy świat. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Jesteś następny. -[chichocze] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -Och, witaj, Louisa. -Cześć. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Czy mogę cię zobaczyć? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Po prostu chciałem się pożegnać 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 zanim wrócę do Bostonu. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Och, dobrze, cieszę się. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Um, nie żebyś jechał, To znaczy, żegnam. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Uch... -W ten weekend. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mhm? -To było... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 miło. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 To było. Tak, mm-hmm. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Powiedziałbym różne rzeczy szedłem... cóż. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Powiedziałbym to samo. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Teraz, czy powinienem zacząć szukam mieszkań 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 dla ciebie w Bostonie? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Co? W-- Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Czyż nie taki jest plan? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Aby wyjść z okresu próbnego, wracaj do Bostonu, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 znowu zostać chirurgiem? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 - [Martyna] No cóż... -To znaczy... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 po tym wszystkim, co zostanie uporządkowane, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 co dokładnie trzyma cię tutaj? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 [wzdycha] Louisa. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 Co? NIE! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Nawet nie wiem dlaczego miałbyś to powiedzieć. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 Co masz na myśli? Dlaczego miałbyś-- 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 -Dlaczego miałbyś... -Nadal muszę się spotkać z Louisą. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Czy będzie w porządku, jeśli... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 -Widzę ją tutaj? -Oh. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Tak. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Oczywiście, że tak. -Dziękuję. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Absolutnie, oczywiście. Tak. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 Ile razy czy muszę ci mówić? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 „Jesteś starym workiem kości. Musisz przejść na emeryturę. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Dlaczego nie możesz być jak inne starsze panie?” 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Wreszcie się ze mną zgadzasz. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Po prostu sprzedaj łódź, i zajmij się Mahjongiem. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -Zbyt modne. -[kobieta świszczy] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [rozpryskiwanie się] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [kobieta dyszy] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Co to jest? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [kobieta dyszy] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 Osoba. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Sara] Co? Hej, czekaj. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [muzyka trzymająca w napięciu] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [kobieta krzyczy] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [głośny plusk] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [rozpryski wody] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [kobieta jęczy] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [kobieta wzdycha] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Martin dyszy] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Cóż, widziałem wiele rzeczy w moim dniu, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 ale to pierwsze. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [kapryśna muzyka] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [kobieta chrząka] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [motyw muzyczny] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Co jest z nią nie tak? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Ona cierpi z niewielkiego narażenia, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 ale poza tym, wydaje się w porządku. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Wydaje mi się to trochę podejrzane. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 - [kobieta chrząka] -Cześć. Wszystko w porządku? 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny. Po prostu... Whoa, whoa, whoa, whoa. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Jesteś w porządku. Jesteś bezpieczny. -O nie. Nie, nie, kochanie. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Whoa, whoa, whoa! Oj. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Zadzwoń do szeryfa Marka. -OK, idę. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Jesteś gotowy? -Och, bardzo mi przykro 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -abyś czekał. -O nie, uh, proszę. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Pokonuje to, że muszę iść aż do Bostonu. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Hmm. Tak czy inaczej, znasz wiertło, więc po prostu będziemy... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Louisa] Och, tak. -...zrób szybkie pobranie krwi... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Louisa] OK. -...i sprawdź swój poziom. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 Dobra. Tak. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Jak się masz? obchodzić się ze strzałami? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Czy jest coś? Powinienem wiedzieć o lub... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Uch, uch, nie. Nie, jestem... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Jestem trochę zmęczony. -Tak. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Wiadomo, ubezpieczenie nie obejmuje tego wszystkiego, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 więc muszę odebrać inna praca. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Zrozumiany. Jakieś wątpliwości? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Strach? Możesz mi powiedzieć. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Ludzie mnie znajdują bardzo łatwo się z nim rozmawia. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Nie. Uch, nie. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- Odkąd zdecydowałem zrobić to sam, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 hm, nie miałem wątpliwości cokolwiek. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 -Przed nami czyste niebo. -Mhm. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Podziwiam cię. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 wiesz, odpuścić fantazję. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -Fantazja? -Och, wiesz, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 zakochanie się, zajście w ciążę, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 idealny mężczyzna trzymając cię za rękę 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 gdy wypychasz swoje dziecko, wszystko to... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [gagi] ...nonsens. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Tak, to brzmi szalenie. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Mhm! Nawet nie mogę ci powiedzieć ilość kobiet 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 która broniła męża i dziecko, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 tylko po to, by znaleźć się w wieku 50 lat, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 jałowy, przesuwając na zawiasie. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Oh! Oh! Oh! Hej, uwielbiam nasze dziewczęce rozmowy. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Sami. [śmiech] -[Eden] Mhm! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [wszyscy] Port „Kiedy” jesteś przyjedziesz z wizytą? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[wiwatowanie, brawa] -Dziękuję i Tobie. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [chichocze] Codziennie? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Eden chichocze] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 Chciałem powiedzieć, – Port, gdzie byłeś? 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [wzdycha] Chrzciny na łodzi, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 a następnie zdjęcie op w chatce z przynętami Karli. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doktor powiedział, że mogę jechać. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 Mógłbym być wymyślenie tej ostatniej części. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 Jest w porządku. Kim jestem, żeby się wtrącać? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Jeśli nie chcesz przeszkadzać, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 dlaczego remontowałeś całe to biuro? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Powiedz mi, że muszę się ubrać jak higienistka stomatologiczna. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Mam na myśli ładne ulepszenia, Powiedziałbym. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 To miejsce wygląda jak... gabinet lekarski. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Tak, i wyglądasz jak ktoś, kto tu pracuje. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Chcę ci przypomnieć że Martin jest w tym bałaganie 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 z komisją lekarską bo sprawy też się trochę potoczyły 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 luźno tutaj. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Masz na myśli „luźno-gęsią skórkę”. 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 Pomagać Doktorowi, kiedy mnie potrzebował? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Oh. Och, muszę iść. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -Właściwie muszę już iść. -Nie mogę się bardziej zgodzić. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Tak. Nie. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Nie. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Teraz wygląda to tak materiał na małżeństwo. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Ona ma powagę. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Nos jak cesarz. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Nie wiem. - Chodź, Marky. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Czas ucieka. Tik-tak, tik-tak. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mamo, nie jestem aż tak stary. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Nie dla ciebie, kochanie, dla mnie. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Mój biologiczny Zegar babci tyka. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Chcę jeszcze trochę Marky'ego bieganie tam. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Nie wiem, wszystkie kobiety spotykam, są świetne. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Po prostu jestem jak... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Chyba takiego szukam to sprawia, że się uśmiecham 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 tak mocno, że aż boli mnie twarz, wiesz? 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Na pewno? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 nie mogła przyjść boli ta piękna twarz? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Ok, może powinienem po prostu wyjdź za happy-go-lilię 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 -Odpuść sobie w ogóle... -Marky, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 jesteś za młody, i zbyt genialne 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 zrezygnować z czegokolwiek. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Nie, może powinienem po prostu dorośnij. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Zapomnij o bajce. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Może nie istnieje, wiesz? 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Cześć? Co? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Dobra. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Muszę iść, mamo. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Ktoś właśnie znalazł syrenę. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Sally] Och! -[Marek się śmieje] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Czy z nią wszystko w porządku? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 Mam na myśli, dlaczego ona jest tak ubrana? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 Nie wiem. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 Dlaczego jesteś ubrany tak? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Uh-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Wydaje się, że tak po prostu bardzo wyczerpany. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 -Dzwoniłeś do Bar Harbor? -Tak, są zajęci. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Co masz na myśli, zajęty? -Mieli cztery zespoły pogotowia ratunkowego, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -a teraz zostało tylko dwa. -Świetnie. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Cóż, po prostu wezmę liczba i mam nadzieję, że przeżyjemy. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Renee] Doktor Best, czy mogę z tobą porozmawiać? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Martin wzdycha] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Nie bierz nie patrz na nią. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Twoja lodówka jest pusta. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Właściwie, było pełne, dopóki... 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Wychodzę i chciałam zrobić małą odprawę. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Martin] Mhm. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Jak na razie radzisz sobie bardzo dobrze. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Twoja praktyka jest prowadzona nienagannie, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 i żadnego znaku jakiegokolwiek istotnego upośledzenia 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 od twojej małej fobii. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Jestem bardzo zadowolony. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Teraz mamy zostały jeszcze trzy miesiące razem, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 i jak wiesz, mój raport ma duże znaczenie 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 w decyzję zarządu o Twojej licencji. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Jak mi przypominasz, co tydzień. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Więc może trochę tuńczyka, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardynki, sok z wiśni, i strumień pierożków. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 wrócę... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Kiedy najmniej się tego spodziewasz. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Wiesz, o to właśnie chodzi. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Ja... będę się tego spodziewać bo właśnie mi powiedziałeś. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 - [drzwi skrzypią] -Tylko-- 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Dr. To, co najlepsze? -Piotr. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Czekaj. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 Nie spóźniam się do szkoły. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 Po prostu chciałem porozmawiać z tobą przez chwilę. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 OK, co-- co jest? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Czy ta pani nadal tu jest? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 Ten, który je? Nie, po prostu wyszła. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 Nie, ten który uśmiecha się i mówi: 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 „Co to jest chłopiec i brudny pies co robisz w gabinecie lekarskim?” 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 O nie, ona też zniknęła. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Piotr] Uff. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Kopernik jest naprawdę nieszczęśliwy. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 - [Kopernik jęczy] -[Martin] Och. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -Dlaczego to? -Teraz należy do tej pani 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 mu nie pozwolić nie krępuj się tu dłużej, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Kopernik naprawdę za tobą tęskni. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Kiedyś wydawałeś dużo czasu z nim. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 A teraz nie jesteś. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hmm. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 To smutne. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Ale myślę Kopernik musi zdać sobie sprawę 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 ta część życia jest to, że wszystko się zmienia. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Nie tęsknisz za nim? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Wiesz, myślę może Kopernik 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 nie powinno być spędzasz ze mną czas. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Wiesz, myślę, że może powinien spędzać czas 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 z... psami w swoim wieku. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Zapomnij o tobie! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -No cóż, Piotrze! -No dalej, Kopernik. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Elaine] Doktorze? Jest czujna. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Nazywam się dr Martin Best. Jak masz na imię? 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Czy potrafisz zrozumieć? co mówię? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 OK, dobrze, możesz mi powiedzieć skąd jesteś? 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Czy chciałbyś spróbować wody? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Oh okej. W porządku. -No dobra, to coś nowego. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Doktorze, co się dzieje? -Nie? Dobra. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 - [Martin odchrząkuje] -Wow. Oj. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -To jest syrena. -Nie, Marku. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Oczywiście, że to nie jest prawdziwy-- -[Marek] Wiem. Ja wiem. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Nie. Ja tylko... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Kim jestem, jakieś pięć? Pośród, jak... [dysząc] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 och! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Jestem Marek. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Hej. Czy jesteś spragniony? -Oh. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Jak masz na imię? -To właściwie nie jest dobry pomysł. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Marek się śmieje] -Co zrobiłem? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Musimy cię zbadać 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 i wysuszyć się, i próbuję odnaleźć swoją godność, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 i ty, moja asystentka, Elaine, dostanie twoje ubrania. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Gwizd! Bah-ba-gah. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 To takie piękne. To jej syreni język. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [kobieta] Oooch! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-ba-ba-noo-mah. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Fuj! Bah-la-la-la... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Ocena. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Tak, po prostu próbuję spotkać się z nią tam, gdzie ona jest, doktorze. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -To... To nie... -OK. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Nie ma żadnych oznak udaru albo coś neurologicznego. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Czy możesz spróbować jeszcze raz porozmawiać? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoof-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[kobieta jęczy] -[Elaine] Doktorze, co się dzieje? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 -Ma atak. -[Elaine] OK. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Pomóż mi ją położyć. -[Elaine] W porządku. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [muzyka dramatyczna] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 OK, próbka jej krwi jest testowany. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Co się dzieje? -Tak. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Czy jest pod wpływem złego zaklęcia? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Marku, ile razy czy muszę ci mówić? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Pewnie jeszcze kilka. Po prostu podoba mi się ten pomysł. Dobra? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 Dobra. Patrzeć. Myślę, że ma hipernatremię. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Podwyższony poziom sodu od spożycia słonej wody. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 To by wyjaśniało dziwne zachowanie i drgawki. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Dobra wiadomość jest taka, że IV płyn powinien sobie z tym poradzić. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Gdzie ona poszła? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Właśnie miała atak. Dlaczego odeszła? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Syreny nie mają ubezpieczenie, doktor. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Cześć. Witam wszystkich. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 Przepraszam. Czy ktoś widział syrenę? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [dzwoni telefon komórkowy] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Witam? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Doktor. To Sara. Judith jest w domu, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 i ona potrzebuje pomocy ze swoją butlą z tlenem. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -To nie jest dobry moment. [Sarah] Martin, obiecałeś. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Kiedy Judith wróciła do domu 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 ze szpitala, żebyś nam pomógł. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Nie mogę być wszędzie natychmiast, ciociu Sarah. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Sarah]Co mogłoby ewentualnie... -Nie martw się. Znajdę ją. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -Nie mogła odejść daleko. -Dobra. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Sarah]...podejdź tutaj i pomóż jej 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -z butlą z tlenem. -Może być bardzo chora, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 więc nie trać czasu na bycie... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -ty. -Rozumiem. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Syrenka w opałach. Dlaczego się uśmiecham? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ach, zaczynamy. [Sarah]... Ci ludzie mi dali 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 żadnych instrukcji, żadnych cokolwiek. A jeśli... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Elaine wzdycha] -[Marek] Mmm.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [skrzecze] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Warto spróbować. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [George jęczy z bólu] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Widzisz to? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 To już drugi raz w tym tygodniu. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Powinienem sam siebie pozwać za niebezpieczne warunki pracy. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Czy to już czas na wejście? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Wydaje się, że tak. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [kapryśna muzyka] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [krzyczy] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [George wstrzymuje oddech] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Och! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Jest to niezwykle niewygodne. Zróbmy to szybko. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Och, mały Marty. Jak zwykle grzecznie. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -Nie zaproponuję ci kawy. -Dobry. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Zachowam swoje maniery dla ludzi, którzy faktycznie stosuj się do zaleceń lekarza. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Nie, nie. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Ale sprawia słuszna uwaga, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Wszyscy byliśmy mówi ci to od lat. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Musisz rzucić palenie. Musisz rzucić palenie. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 A teraz skończyłeś w szpitalu przez dwa tygodnie 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 z podwójnym zapaleniem płuc. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Tak, w porządku. Nie będę palił przy tym stole. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 Nie będę palić przy tym dzbanku do kawy. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Nie będę palić przy tej lampie. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 To właśnie robiła odkąd wróciła. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 OK, muszę iść zapłacić. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 To tylko mała sztuczka. Umysł ponad materią. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 A co powiesz na? zamiast tego plaster nikotynowy? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Po prostu mi pokaż jak używać tej rzeczy, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Pan Busy, dyplom lekarza z Harvardu. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Używasz tego, kiedy potrzebujesz dodatkowa pomoc w oddychaniu. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Ale co najważniejsze, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 to jest sprężony tlen. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Włączone lub wyłączone, nie możesz mieć w dowolnym miejscu otwarty ogień. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Zakaz palenia. Zakaz palenia. Zakaz palenia. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Nie paliłem papierosa przez dwa tygodnie. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Myślisz, że jestem kretynem? [kaszle] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Zdecydowanie, na 100% tak. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [brzęczy telefon] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Marek. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Gdzie ją znaleziono? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Gdzie? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -OK, cóż, przyprowadź ją do mojego o-- -[wybuch eksplozji] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [sygnał dźwiękowy czujnika dymu] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [kaszel] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 OK, w porządku. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Koniec z paleniem, zaczynając teraz. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [jęk, kaszel] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [dysza] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Więc jej dom faktycznie eksplodował przed tobą, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 i nikt nie ucierpiał? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Poziom głupoty u ludzi nigdy nie można przecenić, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 ale wydawała się nietknięta. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Wszelkie zgłoszenia dotyczące osób zaginionych pasujący do jej opisu? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Nie, sprawdziłem, doktorze. Nic. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Pani Syrenka, dlaczego uciekłeś? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -NIE. -Czekać. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Jest nawilżona. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Jeśli miała hipernatremię, będzie mogła teraz rozmawiać. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 Złe zaklęcie. Jest silniejszy niż myśleliśmy. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Chcę czegoś złego przydarzyć się temu człowiekowi. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 To był tylko żart właściwie to nie tak jak ja 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 myślę, że jest półrybą. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -O nie, nie, nie, nie. -[Martin] Och! Och! och! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. -Hej, huj, huj. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Elaine] To... -Czy to są wagi? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 To może być neurosarkoidoza. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 Czy mówisz? teraz też bełkoczesz, doktorze? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Nie, to choroba skóry. Może również wpływać na mózg. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 To by wyjaśniało jej łuski i jej mowa, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 ale muszę wziąć próbkę skóry. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [kobieta wzdycha] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Ach, Louisa, ten zapach ryby! idę rzucić. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Przepraszam. Czy naprawdę jest tak źle? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 pomyślałem było coraz lepiej. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Cóż, nie jest. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Te jeżowce, są paskudni. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mhm, tak, ale wiesz, wynajmuje stodołę 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 dla centrum przetwarzania utrzymuje szkołę otwartą, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 a teraz, kiedy jestem dyrektorem, Muszę myśleć 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 o globalnie, o wszystkich kwestiach finansowych-- 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Dobrze. Nieważne. Dobra. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Naprawdę tu wszedłem opowiedzieć ci wielką plotkę. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Plotki? Tak. -Tak. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 - [obaj się śmieją] -Powiedz mi. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 -Zgadnij, kto się żeni. -Kto? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Ja. Ach! -Oh! Oh! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Wow, wow, ja... o mój Boże, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Nawet nie wiedziałem spotykaliście się. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Oh. Czy to sprawia, że ​​czujesz się źle? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 O nie, nie, nie, oczywiście, że nie. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 To znaczy, dlaczego-- dlaczego miałoby to sprawić, że poczuję się źle? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Cóż, bo wiem, że tak próbowałam zajść w ciążę, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 więc mogę sobie wyobrazić, że jesteś nie robię dużo przesuwania. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Tak, to prawda. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Tak naprawdę nie myślę o tym te rzeczy teraz, więc... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Tak, nie, oczywiście, że nie. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 I zajście w ciążę to naprawdę wielka sprawa. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Powinienem wiedzieć. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Och, czy ty... starasz się zajść w ciążę? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Nie. Jestem w ciąży. Aaa! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -Co? -[Jeannie szlocha] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Och, jestem taki szczęśliwy. -Co? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Martyna] Hmm. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 To nie sarkoidoza. To rybia łuska. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Stan jej skóry nie jest taki co wpływa na jej mowę. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Marku, czy możesz? przestać się uśmiechać? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -To denerwujące. -Chciałbym móc. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 To się nie dzieje. [chichocze] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Hej, pani. Kim jesteś? 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Jestem syreną. -Zadzwoniłem! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Martin] Jak masz na imię? -Cecylia. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -A twoje nazwisko? -Syrena. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Twój akt urodzenia brzmi Cecylia Syrenka? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 Dobra. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Masz na myśli, że jesteś podobny naśladowca syreny? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Tak. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 To wszystko. Dokładnie. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Jak na jednym z tych rejsów po Broadwayu? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Dokładnie. -Ach. [chichocze] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecilia, co się z tobą stało? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 Wypiłem za dużo, i wypadł za burtę. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -Dobra. Czas iść. -Jeszcze nie. Uch... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 stan Twojej skóry. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 Czy to miałeś? całe życie? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Tak. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Najpierw zaczęło się na mojej twarzy. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Nawet Mikołaj mi nie pozwolił usiądź mu na kolanach. [śmiech] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Marek chichocze] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 Czy dlatego uciekłeś z biura? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Tak. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Wyśmiewano mnie całego mojego życia. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 „Hej, czy jest jakiś sos tatarski za te paluszki rybne?” 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -Ludzie potrafią być okrutni. -Czy mogę dostać mój kostium? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Idę. -Musimy, żebyś został na noc. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Nic nie wiemy o twoim stanie. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -To super. Do widzenia. -Nie, nie, nie. Oh! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Martin] Ojej! -Do widzenia. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Nie, nie masz pieniędzy ani dowodu osobistego. -[Cecilia] Później. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecilia, jestem lekarzem. Nie gonię za ludźmi. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Dobry. Bo czuję się doskonale... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [świszczący oddech] Uch-och. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Co jest nie tak? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Zniekształcona mowa, drgawki, a teraz świszczący oddech? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Może jestem alergikiem do tego miejsca. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 Dobra. Oto twój kostium. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Ja... próbowałem dostać wszystkie wodorosty odpadły. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Ew. Kelp mnie, prawda? [śmiech] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Czekaj. -[Elaine] Co? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Wodorosty morskie. Czy jest coś więcej na ten temat? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Hmm, trochę. Uch... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hm... -Ej! Dlaczego to jest czerwone? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[wzdycha] Czerwony przypływ. -Co to jest? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 To toksyczny zakwit glonów. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Jeśli była wystarczająco długo w wodzie, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 to by wyjaśniło twoje ataki, twoja mowa, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -i twój świszczący oddech. -Co robimy? Co robimy? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Wystarczy inhalator. Mam jeden. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 OK, ale potem już nie biegaj i nie goń więcej. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Słyszysz mnie? 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 pójdę do domu i przyniosę ci jakieś ubrania. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Twoi ludzie są bardzo apodyktyczni. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Słyszeliśmy, co ci się przydarzyło. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Spadnięcie ze statku wycieczkowego? Hej, zrobiłbyś tutaj karaoke? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Ty i ja moglibyśmy stworzyć duet. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Pod morzem 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Nie wolno mi śpiewać to z łodzi. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Jesteś w ogóle pewien? -Jej zadaniem jest teraz odpoczywać, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 ani jednego stalowego bębna, rozumiesz? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Dobra, zepsuj mi zabawę. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Tylko nie mów Sarze robimy to. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Powiedziałem jej, że nie mamy jakieś miejsce dla Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Dobrze, musiałbyś być kompletny idiota 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 żeby Judith została z tobą. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Więc Sarah pozwala Judith zostań z nią. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Co? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Jak ktoś tak stary masz tak zły osąd? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Nie zamierzam jej tego mówić powiedziałeś to. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Ale spójrz, czy mógłbyś porozmawiaj z nią, proszę? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Wolimy flambirowaną Sarę Sans. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Natychmiast. -[Glendon wzdycha] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 A ja się właśnie zastanawiałem, jak mój dzień mógłby być jeszcze gorszy? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 No cóż, ten dziwny monitor 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 nadal cię nie kopnął poza miastem. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Wstyd. -Hmm. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 Jest nieszczęśliwa z moimi przekąskami, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 ale jeśli chodzi o moją praktykę, A-plus. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 Lekarz, który boi się krwi? Jak to w ogóle możliwe? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [wzdycha] Ponieważ to mnie nie zatrzymało 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 od bycia znakomity lekarz. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 I Elaine dostała jej licencja na upuszczanie krwi, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 więc myślę, że nadszedł czas na ciebie porzucić tę obsesję na moim punkcie 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 i zająć się swoim hobby. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 Najlepiej coś groźnego. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Widzisz, sprawia mi to przyjemność znając twój sekret. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Wymyślanie najgorszego możliwy czas, aby powiedzieć wszystkim. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 To moje hobby. [siorbanie] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Wiesz co, doktorze? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Może już czas że po prostu mówisz wszystkim, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 zanim ten kretyn to zrobi. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Ledwo mogę dosięgnąć tych ludzi żeby mnie teraz wysłuchał. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 To znaczy, co myślisz to się stanie po tym, jak oni--- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Nie ma nic się wstydzić. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 Zawstydzony? Czy mówiłem, że jestem-- 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 Nie wstydzę się. Chodź, proszę. Och! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Och, och, cześć. -Przepraszam. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Przepraszam, nie wiedziałem pracowałeś dzisiaj. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra jest chora, więc tylko uzupełniam. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Jak się czujesz? 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Uch, nie mieliśmy szansy-- -Czuję się dobrze. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 wiesz, a--trochę w górę i w dół. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Ale, hmm, podekscytowany za cokolwiek się stanie. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Dobrze dla ciebie. jestem... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 jestem szczęśliwy. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Tak. -Tak. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -W porządku. -No cóż. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Stół piąty, kochanie. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 Co robisz? 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Myślisz Jestem przemytnikiem kokainy? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Prawie wybuchłeś swój własny dom 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 niecałe dziesięć minut później wróciłeś do domu ze szpitala. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Masz szczęście, że nie jesteś martwy. -Przyznaję, że nie było dobrze. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 I nikt inny przyjąłby cię. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Zaufaj mi. Zadzwoniłem. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Cóż, to jest bolesne. Masz wredną passę, Sarah. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Wszyscy tak mówią. -Naprawdę? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 Co robisz? 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Połóż swoje-- połóż ręce--połóż swoje-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Nie robisz przeszukanie ciała. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Przykro mi, Judith. -Nie, nie jesteś. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Ale jestem. -NIE. [krzyczy] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 -Założę się, że jestem! -Co robisz? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 -OK, gdzie oni są? -Przestań! [jęki] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Nie próbuj żeby ode mnie uciec. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Mój... [jęczy] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Nie chcesz mnie znaleźć tego papierosa. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Przestań! Przestań! Przestań! Powiedziałem, przestań! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 Już teraz! Jak śmiecie! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Jak śmiecie? -Przestań! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 Znajdę to! Mój Boże! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Masz na sobie stanik do jogi? -Przyspieszam spacer! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Jak śmiecie! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Zostałeś skażony nasza przyjaźń! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 O, cześć, dziewczyny! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Och, dzięki Bogu jesteś tutaj, Genewo. [wzdycha] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Sarah zmieniła się w jakąś szalona dominacja zboczona! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Jest tu, żeby mieć na ciebie oko podczas gdy ja idę załatwić kilka spraw. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -Opiekunka? -Nie spuszczaj z niej wzroku. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Och, daj spokój, będzie fajnie. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Dogonię cię na wszystko, co się wydarzyło 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 odkąd byłeś w szpitalu. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -W porządku. -Hę? [chichocze] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 Po pierwsze, mamy syrenę w mieście. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 No i mam zdjęcie. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 To syrena? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Nie, to płuco 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 po latach palenia papierosów. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 - [Judith kaszle] -I ja też mam kolorowe. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Judyta wzdycha] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Teraz spójrz na te tętnice. Widzisz to wszystko? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 To tablica. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 A ja mam wiersz napisana przez kobietę 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 która straciła dwóch mężów do uzależnienia od papierosów. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Nie zamorduję Genewy. Nie zamorduję Genewy. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[dzwoni dzwonek do drzwi] -Uh, moja zmiana się skończyła, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 ale to nie znaczy będziesz sam. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Jest tu ciemna energia. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 Kim jesteś? 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Nastolatki, tutaj, aby spędzić wartościowy czas z Tobą. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 Właściwie, nie. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 – Och, powiedziała Louisa otrzymalibyśmy dodatkowy kredyt 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 gdybyśmy zgłosili się na ochotnika zgrzybiały czy coś. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Więc, który z was to jest? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Oh. -Co... czym jesteś? poprawczak? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Punk? Zbój? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Ona jest taka tragiczna, Jednak wchodzę w to. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 Miłej zabawy. [śmiech] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Ustaw alarm, który mi przypomni do TikToka dziś wieczorem 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 o tym, jakie nudne jest moje życie. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Więc, czy ktoś kiedykolwiek był tobą na Halloween? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [jęki] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Judith wącha] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Oddychaj głęboko, dziewczyno. Rozumiem. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Al jęczy] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 - [drzwi zamykają się] -[Louisa jęczy] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Och. -Oh. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Cześć. -Cześć, współlokatorze. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Witaj w domu. -Pospiesz się. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Usiądź. Zaraz będziemy oglądać Splash. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Biorąc pod uwagę okoliczności dnia, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 poczuliśmy się bardzo zainspirowani. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 No cóż, złapię trochę popcornu, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 a potem się przesuń. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 Dobra. Skończ. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Martin] Jesteś nie masz pojęcia? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Pozwalam temu szaleńcowi zostać z tobą? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 Co miałem zrobić? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Po prostu pozwolić jej spać w lesie? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Nie. Bo wtedy by usiadła cały nasz las w ogniu. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Mogła dmuchać cały twój dom. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Jest tam teraz? -Tak. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Ale sprawdzałem wszędzie, i mam na myśli wszędzie. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Żadnych papierosów. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 I mam tam ludzi z nią cały czas. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 To jest lekkomyślne i nieodpowiedzialne. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Jest także miły i sąsiedzki, i myślałem, że zaczynasz 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 żeby się ogarnąć z tych koncepcji, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 ale wygląda na to, że pewien ktoś 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 właśnie cię odprowadził kilka kroków. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 Co to ma znaczyć? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Myślałem tam przez chwilę 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 naprawdę wpadłeś na ten pomysł 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 o życiu we wspólnocie, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 będąc częścią małego miasteczka. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Zmieniałeś się. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Dokładnie. Nie daj Boże Po prostu będę sobą. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 A dla przypomnienia, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 o to właśnie chodzi Podoba mi się pewna osoba. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Nigdy nie proszą mnie o zmianę. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 Nie sprawiają, że mam ochotę Zawsze mi mało. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Lubią mnie takiego, jaki jestem. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 I wiesz co? To fantastyczne. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Więc dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Cóż, jestem bardzo szczęśliwy. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Och, przepraszam, że musiałem to zobaczyć. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Teraz, jeśli ona zostanie w tym domu, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 wtedy jej daję najpierw obowiązują zasady domu. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Tak, Martin-- -To wszystko. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -Och, daj spokój. -Nie, koniec historii. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Posłuchaj... Judith! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Co do cholery myślisz, że robisz? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Prawie wydłubałeś mi oko. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Ratuję młodzież dzisiejszego dnia i mój zdrowy rozsądek. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Te nastolatki mnie dobijają. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 O mój Boże. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Dosłownie po prostu rzuciła nasze telefony za oknem. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 Właściwie to i tak potrzebowałem aktualizacji, ale... 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Wy, dzieci, jesteście okropni. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 I te telefony zabijają cię. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 Dlaczego nie przeczytasz książki? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Albo zobaczyć sztukę? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Albo dowiedz się kim jest Igor Strawiński? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Och, czyż on nie jest takim dziwakiem kto siedzi za mną na matematyce? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -Dobra. [Harley] Nie, nie, to Ivan. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Iwan? -Judith, przestań! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Te dzieci to za mało zmusić kogokolwiek do skoku. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Masz rację. Wysiadać. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Nawet nic nie zrobiliśmy. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Powiedziałem, po prostu idź. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Judith, jeśli chcesz zostań w tym domu, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 będziesz przestrzegać wszystkie zasady cioci Sary 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 do listu. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Numer jeden. -Ja wiem. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Ja wiem. Zakaz palenia. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Zakaz palenia. Zakaz palenia. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Czy wy ludzie nie zdajecie sobie sprawy? Nie chcę palić. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Chcę rzucić! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Ale nic jest trudniej na tym świecie, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 nie poród, lub wyzdrowienie z SARS, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 lub nawet rzucić heroinę. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Miałem wspaniałe życie. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Co próbuję ci powiedzieć, jest to, że próbuję. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Nigdy nie miałeś cokolwiek w swoim życiu 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 to po prostu kopnęło cię w tyłek bez względu na to, co zrobiłeś? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Coś, czego nienawidzisz o sobie, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 ale nie możesz tego zmienić? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Wada, której nie możesz pokonać? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Coś, co masz brak kontroli nad, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 a mimo to po prostu kształtuje całe twoje życie. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Tak. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Judyta] Wtedy zrozumiesz. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Robię co mogę. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 Przepraszam. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Popełniłem błąd. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 Wysadziłem dom, i żałuję tego. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 I żałuję wszystkiego 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730 000 papierosów kiedykolwiek paliłem, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 ale próbuję. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [ze łzami w oczach] Próbuję. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Nie będę więcej palić. Nie będę więcej palić. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Nie będę więcej palić. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 Dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz na minutę? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Nie będę więcej palić. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Może my lub Ty będziemy mogli jej pomóc. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Może będzie dobrze. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Tylko zapewnij mnie, że tak nie ma dostępu do żadnego... 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Absolutnie. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 To znaczy, praktycznie przeszukał ją. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 Czy myślisz byłaby taka głupia-- 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[wybuch eksplozji] -Wow! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [sygnał dźwiękowy czujnika dymu] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [kaszel] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Powinieneś był spojrzeć w moim staniku do jogi. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [kaszel] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 To było takie inspirujące. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks zostawił wszystko wiedział. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Jego rodzina, biznes produkcyjny, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 jego zdolność chodzenia na lądzie, żeby być z nią. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Nic nie jest ważniejsze niż prawdziwa miłość, nic. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Zrozumiał, że nie chce przeżyć dzień bez niej. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Więc był chętny zostawić to wszystko za sobą. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 Czekaj, czekaj, o czym my mówimy? 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Alu, ile razy rozmawialiśmy o tym? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 Nie mogę się ruszyć do Nowego Jorku z tobą. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Dlaczego, dlaczego? -O czym ty mówisz? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Spanie w twoim dormitorium kiedy tam nie idę? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 To dziwne. To przerażające. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 To nie jest przerażające. To-- Nie, nie, jesteś teraz gwiazdą. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Tak, jest! Oh! -Mógłbyś, jak... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 może ty mógłby znaleźć tam agenta. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Mógłbyś, kto wie? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Może byś dostał billboard na Times Square. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Jasne. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Z „Witamy w Port Wenn”? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Tak, dokładnie. -Kochanie, zwariowałeś. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Jestem szalony. Bardzo mnie za tobą szaleje, Elaine. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Przyjedź do Nowego Jorku. -Ej! ja-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Słuchaj, jeśli Tom Hanks będzie w stanie 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 po prostu odejść jego życie na lądzie, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 możesz przyjechać do Nowego Jorku. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 Mam na myśli, Zawsze myślałem 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 że pójdę z lepszym planem niż ten. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Tak. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Ale... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 tak. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 Dobra. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -Dobra? -Tak. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -Nowy Jork. -Nowy Jork. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Mówisz „tak” Nowemu Jorkowi? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Tak, mówiłem tak do Nowego Jorku. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Nie, tak, pojadę do Nowego Jorku. -Nowy Jork? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Czuję, że powinniśmy iść do Nowego Jorku. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -Nowy Jork! -Zabiegać! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [śmiech] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Moja kolej. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Susan] Po prostu nie mogę w to uwierzyć, twoja historia. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 To cud, że żyjesz. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Powinieneś napisać książkę, Przetrwanie na morzu, opowieść o rybie. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -Dostać za swoje? -Mhm. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Czy mógłbyś zaśpiewać „Biedne, nieszczęsne dusze”? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -Po prostu uwielbiam tego. -Och. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Co się dzieje? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Cześć, Cecilia. Jestem Mary. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Słyszałem, że możesz potrzebować jakieś ubrania. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 A tutaj, od mojego syna, Tommy. [chichocze] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Dlaczego wy wszyscy być tak miłym? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Wiemy, że przeszedłeś traumatyczne przeżycie. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Co jeszcze byśmy zrobili? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 Ja też dostałem ci ten telefon na kartę. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Jestem pewien, że jest mnóstwo ludzi musisz zadzwonić. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -NIE. -Cecylia. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Nie. Nie jesteśmy-- 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Co? Nie. -Oczywiście, że nie. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecylia. -Hej, Cecilia. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Hej, możemy chwilę porozmawiać? -Wolałbym nie. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Może jutro. -Tak, ale może teraz jest dobrze. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Um, OK, widzisz, więc, um... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 OK, więc sprawdziłem, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 i wygląda na to, że nikt... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 zaginął na żadnym rejsie. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Ale jest zgłoszenie zaginięcia osoby 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 dla kogoś który spadł z imprezowej łodzi 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 dokowanie bardzo blisko do naszego portu. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 OK, dobrze. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Byłam na balu przebierańców. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 upiłem się, i wypadłem za burtę. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Tak, nie ma nic w ogóle się wstydzić. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 Dlaczego skłamałeś? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Może chciałem trochę prywatności. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 nie znam cię, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 albo któryś z twoich dziwaków dawanie prezentów znajomym. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Idę na górę. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Czekaj, czy ktoś o mnie pytał? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Czy jest ktoś... Czy jest ktoś przyjdzie po mnie? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [cicho] Cóż, stwierdziła Straż Przybrzeżna 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 że nikt chciałem opuścić imprezę. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Cecilia wzdycha] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Cóż... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 zdobywasz przyjaciół zasługujesz, prawda? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Musisz po prostu poznać kilku ludzi kto cię dla ciebie lubi. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Kto to byłby? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Widziałeś jak wyglądam. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Próbowałem wszystkiego, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 balsamy, zioła. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Biorę ten lek gryzeofulwinowy, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 chociaż Wiem, że to nie działa. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 A randkowanie? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Zaufaj mi, nikt nie chce żeby włożyć te spodnie. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Oh. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Cóż, Cecylio, co ty... Cecilia. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Hej, doktorze, Muszę z tobą porozmawiać. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Trochę się martwię. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Po raz ostatni, nie ma złej morskiej wiedźmy. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Nie, Cecylio, Dowiedziałem się, że kłamała. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Spadła z imprezowej łodzi gdy była pijana, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 nie statek wycieczkowy, i ona mówi 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 jaka ona jest nieatrakcyjna, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 i ona bierze coś "griseo". 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Gryzeofulwina? -Tak. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 A potem powiedziała różne rzeczy to mnie zmartwiło. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Czekaj, była mówiąc, że była pijana. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Ten lek sprawi, że będziesz chory 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 nawet po odrobinę alkoholu. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Dlaczego miałaby kłamać? -Nie wiem. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Dlaczego skłamała o czymś takim? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Mam wrażenie, że ona ma coś w rodzaju 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 naprawdę niska samoocena. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 No cóż, gdyby nie była pijana... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 może tego nie zrobiła spaść z łodzi. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Co? -Czy mogła skoczyć? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Wygląda na naprawdę nieszczęśliwą. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 -Jest teraz sama? -Tak. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [napięta muzyka] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [pukanie delikatnie] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Nie lubię tego robić, ale naprawdę wyglądała na zdenerwowaną. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ach. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Czy myślisz wyrzuciła przez okno? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Hej, doktorze. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 „Proszę, nie szukaj mnie. Nie jestem wart kłopotów.” 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 -Myślisz, że mogłaby... -Biorąc pod uwagę okoliczności? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Tak, musimy ją teraz znaleźć. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 OK, powiem Elaine zadzwonić do wszystkich, których znamy 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 aby pomóc nam wyglądać dla uciekającej syreny. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Ocena! -Wiem, wiem. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Ale dlaczego miałaby to zrobić wyjść przez okno? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cecylia! -Cecylia! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Cecylia! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 [Wystąpiła „Cecylia”. przez Three Mile Hill gra] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecylia. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Łamiesz mi serce 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Trzęsiesz się moja pewność siebie każdego dnia ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Cecylia! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Och, Cecylio 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Padam na kolana 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Błagam cię, proszę wrócić do domu ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Chodź do domu 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[telefon wibruje] -Witam? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Gdzie? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 W drodze. Zadzwonię do doktora. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Ruszaj, Zespół Syren! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Tak! Tak! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [kapryśna muzyka] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [niski szum szeptanych rozmów] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 To nie wygląda zbyt dobrze. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Jaki jest plan? -[Martin] Nie wiem. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Nie robiłem tego wcześniej. Wiem, że musimy ją uspokoić. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Hej, kochanie. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -Co robisz? -Zostaw mnie w spokoju. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 Dlaczego wy wszyscy nie możecie zostawić mnie w spokoju? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Cóż, ponieważ troszczymy się o ciebie i, uch... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 to... wygląda na to, że jesteś zdenerwowany. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Oczywiście, że jestem zdenerwowany. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Wyskoczyłem za burtę na imprezie, a moi przyjaciele nawet się tym nie przejmują. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Cóż, może potrzebujesz tylko nowych przyjaciół. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Spójrz na to. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 To obrzydliwe. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Kto chciałby być moi prawdziwi przyjaciele? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Zrobilibyśmy to. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Mogę się tylko domyślać co mówisz za moimi plecami. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Nic nie mówimy za twoimi plecami. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Po prostu byliśmy przyjacielscy. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Idę tam. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Dobry pomysł. Potrzymam ją, żeby mówiła. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecylio, posłuchaj mnie. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Wszyscy mamy rzeczy nie lubimy w sobie. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Nie wszyscy to nosimy na naszej skórze tak jak musisz, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 ale wszyscy coś mamy. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 O czym ty mówisz? 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Kochanie, było mi bardzo wstyd kiedy mój mąż mnie opuścił 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 dla mojej siostry że się przyznałem 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 do morderstwa, którego nie popełniłem. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Było mi bardzo wstyd kiedy nie odebrałem telefonu 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 do szkoły, że skłamałem całemu miastu o tym. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Miałem romans i dała dwóm mężczyznom piersi. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Zrobiłem kupę małym plastikowym ludzikom. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Dwa razy. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Miałem złamane serce tak trudne, że o tym pomyślałem 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Nigdy nie zamierzałem się z tym pogodzić, ale zrobiłem to. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Louisa] I ja jestem tą jedyną to złamało mu serce. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 A potem zaproponował mieć ze mną dziecko, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 ale to nie wyglądało dobry pomysł 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 dla gromady ze skomplikowanych powodów. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Ale teraz próbuję być samotną mamą, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 i to jest wspaniałe i ekscytujące, ale też źle się z tym czuję 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 bo tak się czuje Nigdy więcej nie znajdę miłości. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 Jest w porządku. Jest w porządku. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 To było dużo. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Judyta] Posłuchaj mnie, kochanie. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Wysadziłem dwa domy 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 bo nie mogłem rzucić palenie. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 To nigdy Ci się nie przydarzyło, zrobił to? 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Mam fobię związaną z krwią. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Dostaję ataków paniki na ten widok. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 I dlatego moja asystentka, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 pobierał krew bez licencji, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 a teraz cała moja kariera lekarska jest zagrożone. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Co? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Cóż, to jest pomieszane. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [szlochanie] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 To miasto jest bardzo dziwne. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Tak. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Ale chcemy dobrze. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [szmer tłumu] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -Co tu robisz? -Nie wiem. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Właśnie domyśliłem się przydałoby ci się towarzystwo. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 A dla przypomnienia, Wiem, że nie jesteś syreną, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 ale sprawiłeś, że uwierzyłem w długo i szczęśliwie. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Na przykład nie mogę przestać się uśmiechać kiedy na ciebie patrzę. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Hej, co powiesz Zabiorę cię tam z powrotem, dobrze? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [łagodna muzyka] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Mhm. -[Marek] Tak. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [mieszkańcy wiwatują i oklaski] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Nie mogę uwierzyć Nie powiedziałeś mi tego, doktorze. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Sara] Co? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Widzieć? Zdobywasz przyjaciół zasługujesz. [śmiech] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [szum podekscytowanych rozmów] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Och! Uścisk! Tak! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Fobia krwi? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Jak to jest? nigdy mi tego nie powiedziałeś? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Żadnych więcej tajemnic. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Dobrze dla ciebie. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Dla ciebie też dobrze. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Ja wiem. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 Zrobię to zgłosić się do szpitala. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Potrzebuję profesjonalnej pomocy. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Chcesz, żebym cię podwiózł? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Och, to było naprawdę coś. -Mhm. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Czy mogę zapalić papierosa? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Tylko jeden. -[Martin jąka się] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Żartuję. -[Martin sapie, jęczy] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Pan Zajęty Harvard Stopień medyczny. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [wydycha gwałtownie] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [motyw muzyczny]